1
00:03:05,407 --> 00:03:06,889
Sad nismo daleko.

2
00:03:06,890 --> 00:03:09,689
Uskoro bismo trebali vidjeti otok.

3
00:03:09,690 --> 00:03:13,061
A Hornigold?

4
00:03:13,062 --> 00:03:15,697
On je dvije milje iza njega, manje-više.

5
00:03:15,698 --> 00:03:19,801
Uspio zadržati prednost
njega kroz noć.

6
00:03:19,802 --> 00:03:23,538
Bit će tijesno prevoziti sve
na obalu prije nego što dođe do nas,

7
00:03:23,539 --> 00:03:32,732
ali, gospodin Silver je predložio
radikalno rješenje.

8
00:03:32,733 --> 00:03:34,915
Primijetio sam da ste ga zaključali.

9
00:03:34,916 --> 00:03:38,720
Smeta li vam što pitam tko ima ključ?

10
00:03:38,721 --> 00:03:40,722
Neptun.

11
00:03:40,723 --> 00:03:48,347
Bacio sam ga preko
strani prije nekoliko sati.

12
00:03:48,348 --> 00:03:51,465
Ako ste zabrinuti
ljudi koji kradu od njega...

13
00:03:51,466 --> 00:03:53,300
Zabrinut sam zbog
ljudi koji kradu od njega.

14
00:03:53,301 --> 00:03:55,402
U toj kutiji je blago,

15
00:03:55,403 --> 00:03:58,304
šačica kojih bi mogla pružiti
cijeli život prosperiteta.

16
00:03:58,305 --> 00:03:59,640
Suočavajući se s takvom vrstom iskušenja,

17
00:03:59,641 --> 00:04:02,976
malo je muškaraca koje bih
povjerenje do samoodricanja.

18
00:04:02,977 --> 00:04:06,658
Ali to nije blago
to me se najviše tiče.

19
00:04:06,659 --> 00:04:11,949
Žrtva Charlesa Vanea je u toj kutiji.

20
00:04:11,950 --> 00:04:14,453
Ako je vaš muškarac neuspješan
u njegovom spašavanju,

21
00:04:14,454 --> 00:04:18,972
Smrt Charlesa Vanea je unutar te kutije.

22
00:04:18,973 --> 00:04:22,385
Uz moje dobro ime.

23
00:04:22,386 --> 00:04:25,531
Zajedno sa svojom izgubljenom ljubavi.

24
00:04:25,532 --> 00:04:30,421
Zajedno s tvojim pokojnim
intendantski život.

25
00:04:30,422 --> 00:04:34,105
Sve grozne žrtve
napravljen za sastavljanje te kutije

26
00:04:34,106 --> 00:04:35,608
sada su dio njegovog sadržaja,

27
00:04:35,609 --> 00:04:39,044
i te stvari...

28
00:04:39,045 --> 00:04:46,036
Svete su stvari koje ja
povjerenje ni u čije ruke.

29
00:04:46,037 --> 00:04:47,652
Kad se sljedeći put ta škrinja otvori

30
00:04:47,653 --> 00:04:50,671
bit će nakon Anne i
odlazim s tim,

31
00:04:50,672 --> 00:04:53,629
I kad se dim raziđe...

32
00:04:53,630 --> 00:04:58,130
I sve je učinjeno.

33
00:04:58,682 --> 00:05:03,182
Kapetane, vrijeme je.

34
00:05:41,290 --> 00:05:44,442
"Ja, Charles Vane, ovime se izjašnjavam krivim

35
00:05:44,443 --> 00:05:49,802
na optužbe za izdaju
i piratstvo na otvorenom moru.

36
00:05:49,803 --> 00:05:52,282
Razumijem da je
kaznu za moje zločine

37
00:05:52,283 --> 00:05:57,808
treba biti obješen za vrat dok ne umre.

38
00:05:57,809 --> 00:06:01,848
Nadam se da u
zamjena za ovu molbu

39
00:06:01,849 --> 00:06:03,803
Možda ću biti pošteđen poniženja

40
00:06:03,804 --> 00:06:06,297
javnog suđenja,

41
00:06:06,298 --> 00:06:10,032
i da moje pogubljenje bude izvršeno...

42
00:06:10,033 --> 00:06:15,233
Privatno i milosrdno."

43
00:06:21,463 --> 00:06:25,592
Sutra u podne, bit ćeš
prevezen pod stražom u zaljev,

44
00:06:25,593 --> 00:06:26,948
gdje ćete biti ukrcani na Shark

45
00:06:26,949 --> 00:06:30,886
i poslan u London da se suoči
sud Admiraliteta.

46
00:06:30,887 --> 00:06:34,905
Složite se s ovom molbom i
guverner će to odobriti.

47
00:06:34,906 --> 00:06:37,937
Pobrinut ćemo se za to
čuje se povoljno

48
00:06:37,938 --> 00:06:42,316
i tvoje iskustvo u Londonu
bit će kratak i dostojanstven.

49
00:06:42,317 --> 00:06:50,624
Odbij to potpisati i tvoj
iskustvo će biti sve samo ne.

50
00:06:50,625 --> 00:06:56,630
Došao si čak ovamo
da me zamoliš da molim za milost?

51
00:06:56,631 --> 00:07:00,513
Kakva je ovo fantazija
mora da je za tebe.

52
00:07:00,514 --> 00:07:03,975
Pa, čak i da sam to potpisao,

53
00:07:03,976 --> 00:07:07,422
oboje znamo koliko je prazna
pobjeda bi bila,

54
00:07:07,423 --> 00:07:09,924
kad vidim da te nije briga

55
00:07:09,925 --> 00:07:14,931
o mom gusarstvu ili mojoj izdaji.

56
00:07:14,932 --> 00:07:16,997
Jedini moj zločin koji te ljuti

57
00:07:16,998 --> 00:07:19,967
je onaj koji nitko
ostalo dovoljno stalo

58
00:07:19,968 --> 00:07:22,559
čak nazvati zločinom.

59
00:07:22,560 --> 00:07:25,390
griješim li?

60
00:07:25,391 --> 00:07:30,295
Je li ubojstvo Richarda Guthrieja
spomenut bilo gdje na toj stranici?

61
00:07:30,296 --> 00:07:34,796
Jebena kukavice.

62
00:07:36,802 --> 00:07:39,286
Kad Charles Vane uzme
nešto od muškarca,

63
00:07:39,287 --> 00:07:42,597
gleda ga u oči i
daje mu priliku da ga uskrati.

64
00:07:42,598 --> 00:07:44,458
Sve je to sranje.

65
00:07:44,459 --> 00:07:47,770
To je uvijek bilo sranje.

66
00:07:47,771 --> 00:07:49,462
Ukrao si mi oca
ja u gluho doba noći

67
00:07:49,463 --> 00:07:50,786
kao jebena torbica,

68
00:07:50,787 --> 00:07:53,299
a ti si to učinio jer ti
nisu bili dovoljno muški da se suoče sa mnom,

69
00:07:53,300 --> 00:07:57,295
pokazati se.

70
00:07:57,296 --> 00:08:00,665
Pa si pronašao najniže, najokrutnije,
najslabije djelo koje se može zamisliti

71
00:08:00,666 --> 00:08:03,034
i odglumio to nad nevinim čovjekom

72
00:08:03,035 --> 00:08:07,724
s kojim nisi bio u svađi...

73
00:08:07,725 --> 00:08:09,641
Znajući da sam konačno

74
00:08:09,642 --> 00:08:11,042
počeo s njim nešto graditi,

75
00:08:11,043 --> 00:08:13,845
da sam konačno mogao
vidjeti dobro u njemu.

76
00:08:13,846 --> 00:08:18,033
Bio je govno.

77
00:08:18,034 --> 00:08:19,627
Što si upravo rekao?

78
00:08:19,628 --> 00:08:22,087
Bio je kukavica,
sebično, izdajničko sranje

79
00:08:22,088 --> 00:08:25,257
koji je brinuo samo za sebe
a za tebe nikako.

80
00:08:25,258 --> 00:08:26,450
Znaš ovo.

81
00:08:26,451 --> 00:08:29,560
Cijeli život si to znao.

82
00:08:29,561 --> 00:08:33,211
Onda odjednom hoda
natrag kroz tvoja vrata,

83
00:08:33,212 --> 00:08:36,734
kaže ti da ti može dati
sve stvari koje želiš,

84
00:08:36,735 --> 00:08:39,836
govori ti da sam tvoj neprijatelj,
i tek tako,

85
00:08:39,837 --> 00:08:43,775
njegova ljubav je sveta i moja
je nezgodna prepreka

86
00:08:43,776 --> 00:08:46,920
svojim ambicijama.

87
00:08:46,921 --> 00:08:50,326
Životni ciklus vaših naklonosti...

88
00:08:50,327 --> 00:08:54,110
Čovjek kojeg voliš i koji govori istinu

89
00:08:54,111 --> 00:08:56,278
sklonio u stranu u korist sljedećeg

90
00:08:56,279 --> 00:09:03,370
tko će ti što god reći
želite čuti.

91
00:09:03,371 --> 00:09:07,871
Zbogom, Charles.

92
00:09:08,376 --> 00:09:13,376
Izdao te je, Eleanor.

93
00:09:13,981 --> 00:09:15,697
Kad su mi ga moji ljudi prvi doveli,

94
00:09:15,698 --> 00:09:17,566
molio je za milost.

95
00:09:17,567 --> 00:09:22,460
Tada je obećao da će me učiniti bogatim.

96
00:09:22,461 --> 00:09:24,773
Ali kad je shvatio
niti jedno nije imalo efekta,

97
00:09:24,774 --> 00:09:29,697
obećao je da će te isporučiti meni.

98
00:09:29,698 --> 00:09:34,808
Obećao da će zamijeniti tvoj život za njegov.

99
00:09:34,809 --> 00:09:37,919
To je bio tvoj otac, Eleanor.

100
00:09:37,920 --> 00:09:42,520
I znaš da je istina.

101
00:10:07,200 --> 00:10:09,892
Ti nisi muškarac.

102
00:10:09,893 --> 00:10:14,087
Deformiran si. Neoblikovan.

103
00:10:14,088 --> 00:10:18,588
Meso, kost i žuč,

104
00:10:18,771 --> 00:10:24,849
i nedostaje sve što uzima
oblikuju kroz majčinsku ljubav.

105
00:10:24,850 --> 00:10:28,414
Ne možete shvatiti
što si mi uzeo

106
00:10:28,415 --> 00:10:31,809
ili zašto je bilo dobro,

107
00:10:31,810 --> 00:10:36,728
jer u tebi nema dobrote.

108
00:10:36,729 --> 00:10:40,479
U tebi nema ljudskosti,

109
00:10:40,480 --> 00:10:44,458
bez sposobnosti za kompromis,

110
00:10:44,459 --> 00:10:48,718
niti instinkt za popravkom,

111
00:10:48,719 --> 00:10:52,476
niti napredak.

112
00:10:52,477 --> 00:10:56,977
Niti oprost.

113
00:11:01,204 --> 00:11:05,704
Ti si životinja.

114
00:11:14,232 --> 00:11:21,419
Nassau ide dalje
od tebe, kao i ja.

115
00:11:21,420 --> 00:11:25,920
otvori se

116
00:11:45,858 --> 00:11:47,411
sta je ovo

117
00:11:47,412 --> 00:11:49,680
Inzistirao je da se vidi
njegovi viši savjetnici.

118
00:11:49,681 --> 00:11:51,548
Vidim to. Zašto je on
radi to u svojoj spavaćoj sobi?

119
00:11:51,549 --> 00:11:54,663
Jer sam ga prikovala za krevet.

120
00:11:54,664 --> 00:11:57,010
Zatvorio ga? Bio je
dobro prije nekoliko sati.

121
00:11:57,011 --> 00:11:59,122
Srušio se nakon što si otišao.

122
00:11:59,123 --> 00:12:02,351
Vjerujem da mu se groznica pogoršava.

123
00:12:02,352 --> 00:12:04,795
Učinit ću što mogu.

124
00:12:04,796 --> 00:12:07,030
Koliko dugo možemo čekati
Povratak kapetana Hornigolda

125
00:12:07,031 --> 00:12:11,234
prije nego što možemo pretpostaviti da nije uspio
zauzeti brod kapetana Flinta?

126
00:12:11,235 --> 00:12:13,964
U tom trenutku moram snažno potaknuti

127
00:12:13,965 --> 00:12:16,272
da pomaknemo pripreme

128
00:12:16,273 --> 00:12:18,308
od vraćanja ukradenog Urca blaga

129
00:12:18,309 --> 00:12:20,710
na pripreme za španjolski
krenuti protiv otoka.

130
00:12:20,711 --> 00:12:24,613
Gospodo, ako je kapetan Hornigold
ne uspijeva dohvatiti predmemoriju,

131
00:12:24,614 --> 00:12:27,617
tada ćemo udvostručiti naše
pokušajte ponovno.

132
00:12:27,618 --> 00:12:30,085
Međutim, kada se vrati,

133
00:12:30,086 --> 00:12:32,054
bilo bi mi lakše
procesuirati te napore

134
00:12:32,055 --> 00:12:34,494
ako nisam mrtav od iscrpljenosti.

135
00:12:34,495 --> 00:12:36,969
Vaš savjet je neprocjenjiv,

136
00:12:36,970 --> 00:12:38,594
ali dok ne ozdravim,

137
00:12:38,595 --> 00:12:40,963
Molim za sve informacije
moraš mi prenijeti

138
00:12:40,964 --> 00:12:42,743
obaviti preko gospođe Guthrie ovdje.

139
00:12:42,744 --> 00:12:44,132
Oprostite, gospodaru.

140
00:12:44,133 --> 00:12:48,270
Po ovom pitanju ne trebam savjet,
Gospodine Soames, hvala.

141
00:12:48,271 --> 00:12:51,491
Hvala svima.

142
00:12:51,492 --> 00:12:55,992
Otići.

143
00:13:23,056 --> 00:13:26,140
Srušio si se.

144
00:13:26,141 --> 00:13:29,921
Vidjeli ste ga.

145
00:13:29,922 --> 00:13:33,815
Da.

146
00:13:33,816 --> 00:13:36,048
Znam što si uzeo
s tobom u tu ćeliju.

147
00:13:36,049 --> 00:13:39,036
Nije me briga što se dogodilo.

148
00:13:39,037 --> 00:13:40,620
Samo mi reci da li si mogao

149
00:13:40,621 --> 00:13:47,021
ostaviti ga u toj ćeliji.

150
00:13:47,758 --> 00:13:51,687
Nema ostavljanja iza sebe,

151
00:13:51,688 --> 00:13:57,688
ali spreman sam krenuti naprijed.

152
00:14:29,587 --> 00:14:32,104
Dubina na 14 hvati!

153
00:14:32,105 --> 00:14:38,280
G. De Groot, dubina od 14 hvati.

154
00:14:38,281 --> 00:14:40,412
Objesite desna i krmena sidra.

155
00:14:40,413 --> 00:14:42,180
Objesite desni bok i
krmena sidra.

156
00:14:42,181 --> 00:14:45,016
On misli da smo poludjeli.

157
00:14:45,017 --> 00:14:48,104
Uvijek postoji mogućnost.

158
00:14:48,105 --> 00:14:49,154
Pa on izvršava naredbu,

159
00:14:49,155 --> 00:14:52,090
pa se treba nadati da vidi
neki kredibilitet u tome.

160
00:14:52,091 --> 00:14:53,758
To ili ne zna reći ne

161
00:14:53,759 --> 00:14:58,281
za nas oboje u isto vrijeme.

162
00:14:58,282 --> 00:15:06,289
Još uvijek vidite neku vjerodostojnost
u ideji, zar ne?

163
00:15:06,290 --> 00:15:08,239
Ti me zajebavaš?

164
00:15:08,240 --> 00:15:09,707
Kad sam dao ovaj prijedlog,

165
00:15:09,708 --> 00:15:11,942
Rekao sam ti da je to samo prijedlog.

166
00:15:11,943 --> 00:15:13,744
Rekao si da će uspjeti.

167
00:15:13,745 --> 00:15:16,747
Pa, sigurno je ako
sidrimo se i pokušavamo brodom

168
00:15:16,748 --> 00:15:19,550
sebe i sav naš teret na kopnu,

169
00:15:19,551 --> 00:15:21,251
naši će dugi čamci biti lake mete

170
00:15:21,252 --> 00:15:22,820
za Hornigoldove puške.

171
00:15:22,821 --> 00:15:24,287
U nedostatku ikakvih
bolji prijedlozi,

172
00:15:24,288 --> 00:15:28,788
tvoje je vrijedilo probati.

173
00:15:32,152 --> 00:15:33,763
Dubina na 12 hvati!

174
00:15:33,764 --> 00:15:38,264
Dubina na 12 hvati!

175
00:15:38,454 --> 00:15:40,971
Kapetane, oba sidra
su obješeni i spremni.

176
00:15:40,972 --> 00:15:45,472
Čekamo vašu narudžbu.

177
00:15:46,095 --> 00:15:50,595
Dubina na 10 hvati!

178
00:15:53,869 --> 00:15:57,652
Zašto ne smanji jedra?

179
00:15:57,653 --> 00:15:59,270
Dubina od osam hvati!

180
00:15:59,271 --> 00:16:01,772
Dubina od osam hvati!

181
00:16:01,773 --> 00:16:05,675
Kapetane, ako promašimo cilj
samo za dužinu čamca,

182
00:16:05,676 --> 00:16:07,478
moglo bi biti katastrofalno.

183
00:16:07,479 --> 00:16:11,979
On zna.

184
00:16:14,370 --> 00:16:16,504
Dubina od pet hvati!

185
00:16:16,505 --> 00:16:21,005
Dubina od pet hvati!

186
00:16:30,737 --> 00:16:32,319
Teško za prijenos, g. Williamson.

187
00:16:32,320 --> 00:16:33,655
Da, gospodine.

188
00:16:33,656 --> 00:16:34,923
Neka padne desno sidro.

189
00:16:34,924 --> 00:16:37,225
Uzmi tečajeve i topgallants.

190
00:16:37,226 --> 00:16:39,103
Pusti desno sidro.

191
00:16:39,104 --> 00:16:46,304
Pusti desno sidro, brzo.

192
00:17:01,433 --> 00:17:11,033
Teško desno ako ti
molim vas, g. Williamson.

193
00:17:11,409 --> 00:17:13,792
Neka padne krmeno sidro.

194
00:17:13,793 --> 00:17:19,993
Na svoje krmeno sidro, neka padne!

195
00:17:29,160 --> 00:17:31,810
Prenagnite krmeni kabel.

196
00:17:31,811 --> 00:17:38,211
Pojačajte luk. Spremni za udar.

197
00:17:55,786 --> 00:18:00,286
Ugasi gornja jedra!

198
00:18:08,498 --> 00:18:12,998
Otvorite otvore za oružje.

199
00:18:17,745 --> 00:18:20,958
Pohađajte tečajeve i dođite
otprilike na desnom ušću.

200
00:18:20,959 --> 00:18:23,194
Prekinuti potjeru, gospodine?

201
00:18:23,195 --> 00:18:26,831
Osim ako ne želiš prići
u zube njegovih bokova.

202
00:18:26,832 --> 00:18:28,165
Dovedi nas do obale.

203
00:18:28,166 --> 00:18:29,633
Rasporedit ćemo naše ljude na pijesak,

204
00:18:29,634 --> 00:18:31,236
slobodan od svojih velikih oružja,

205
00:18:31,237 --> 00:18:33,537
a zatim ih umarširajte u...

206
00:18:33,538 --> 00:18:38,038
Uključite se.

207
00:18:43,199 --> 00:18:47,699
Isus.

208
00:19:05,019 --> 00:19:09,519
opa opa

209
00:19:18,199 --> 00:19:20,850
Znaš, otac mi je govorio

210
00:19:20,851 --> 00:19:24,420
da kad svijet obeća
neželjeni ishodi,

211
00:19:24,421 --> 00:19:26,622
samo mu budala vjeruje
može promijeniti potonje

212
00:19:26,623 --> 00:19:30,145
bez prethodnog obraćanja
stanje bivšeg.

213
00:19:30,146 --> 00:19:31,859
Sada živimo u svijetu

214
00:19:31,860 --> 00:19:34,896
gdje je Nassau prihvatio englesku vlast,

215
00:19:34,897 --> 00:19:37,700
gdje sada bivši gusari
razmijeniti ljubaznosti

216
00:19:37,701 --> 00:19:39,567
s vojnicima na ulici,

217
00:19:39,568 --> 00:19:42,971
a gdje posljednji čovjek da
ustati i prkositi Engleskoj

218
00:19:42,972 --> 00:19:47,242
uskoro će biti isporučeno
tamo natrag da bude obješen.

219
00:19:47,243 --> 00:19:53,900
I čini se baš nitko
da sereš za to.

220
00:19:53,901 --> 00:19:56,646
dakle...

221
00:19:56,647 --> 00:19:58,934
Ovdje sam da sve to ispravim.

222
00:19:58,935 --> 00:20:01,889
Prije nego što nastavimo, postoji
nešto što trebate znati.

223
00:20:01,890 --> 00:20:03,991
Okolnosti su se promijenile u gradu

224
00:20:03,992 --> 00:20:07,261
dramatično od Jackova bijega
i zarobljavanje kapetana Vanea.

225
00:20:07,262 --> 00:20:09,163
Guverner zna da je postojao špijun

226
00:20:09,164 --> 00:20:11,008
što je omogućilo bijeg.

227
00:20:11,009 --> 00:20:12,800
Njegovi ljudi su u stanju pripravnosti.

228
00:20:12,801 --> 00:20:14,001
Ulica je tjeskobna.

229
00:20:14,002 --> 00:20:15,468
Ponovno dobivanje takve informacije

230
00:20:15,469 --> 00:20:17,513
može biti nemoguće.
Opet će biti vremena za špijune.

231
00:20:17,514 --> 00:20:20,265
Još nismo dorasli tome.

232
00:20:20,266 --> 00:20:21,607
Prvi red posla

233
00:20:21,608 --> 00:20:23,343
za što će mi trebati vaša pomoć

234
00:20:23,344 --> 00:20:26,670
spašava kapetana Vanea.
Spašavanje?

235
00:20:26,671 --> 00:20:27,815
Ima stotinu crvenih kaputa

236
00:20:27,816 --> 00:20:30,183
između njega i
ulazna vrata tvrđave.

237
00:20:30,184 --> 00:20:31,785
Čak i da postoji način da dođemo do njega,

238
00:20:31,786 --> 00:20:33,620
sutra će ga poslati.

239
00:20:33,621 --> 00:20:34,854
Nema skoro vremena da se pronađe...

240
00:20:34,855 --> 00:20:37,250
Naravno da nema.

241
00:20:37,251 --> 00:20:39,138
Stoga se moramo uvjeriti
ne šalju ga van.

242
00:20:39,139 --> 00:20:41,495
Ni sutra, ni ikada.

243
00:20:41,496 --> 00:20:43,291
Prisiljavamo ih da mu sude ovdje.

244
00:20:43,292 --> 00:20:45,131
Kupimo si dane, možda tjedne,

245
00:20:45,132 --> 00:20:46,632
dok smišljaju proces

246
00:20:46,633 --> 00:20:48,701
i nalazimo plan kako ga osloboditi.

247
00:20:48,702 --> 00:20:51,889
Kako?

248
00:20:51,890 --> 00:20:56,633
Kako ćemo ga zadržati podalje od broda?

249
00:20:56,634 --> 00:21:05,234
Uvjerivši se da ljudi
zajebi me za to.

250
00:21:21,868 --> 00:21:23,167
Poslali ste po mene?

251
00:21:23,168 --> 00:21:25,470
Dr. Marcus kaže da je
stres zbog primanja posjetitelja

252
00:21:25,471 --> 00:21:26,904
pogoršava njegovo stanje,

253
00:21:26,905 --> 00:21:29,474
pa ću od danas zapečatiti ovu sobu.

254
00:21:29,475 --> 00:21:30,742
Nikome neće biti dopušteno ući

255
00:21:30,743 --> 00:21:33,513
osim sebe i liječnika.

256
00:21:33,514 --> 00:21:35,844
Sve dok ovo stanje
poslovi su potrebni,

257
00:21:35,845 --> 00:21:38,332
Htjela bih da se brineš za njega.

258
00:21:38,333 --> 00:21:42,833
Naravno.

259
00:21:46,560 --> 00:21:48,509
Koliko je dugo spavao?

260
00:21:48,510 --> 00:21:53,214
Probudio se prije nekoliko sati
samo na trenutak.

261
00:21:53,215 --> 00:21:56,049
Jeste li ga obavijestili o tome
planirate ga zaplijeniti?

262
00:21:56,050 --> 00:21:59,236
br.
Zašto ne?

263
00:21:59,237 --> 00:22:01,622
Budući da me pogledao i
oslovljavao me sa Sarah.

264
00:22:01,623 --> 00:22:06,823
Mislio je da sam mu žena.

265
00:22:08,547 --> 00:22:11,891
Bio je u delirijumu s temperaturom.

266
00:22:11,892 --> 00:22:20,492
Ako se njegovo stanje promijeni,
molim pošaljite poruku.

267
00:22:52,985 --> 00:22:55,200
Je li to to?

268
00:22:55,201 --> 00:22:57,752
jeste.

269
00:22:57,753 --> 00:22:59,873
Koliko prije nego što njihova snaga stigne?

270
00:22:59,874 --> 00:23:02,781
Nekoliko dana za kapetana
Hornigold da se vrati u Nassau

271
00:23:02,782 --> 00:23:06,185
i izvješćuju da je cache
koju je branila mala vojska.

272
00:23:06,186 --> 00:23:10,796
Tri dana za prikupljanje
vojnici i opskrbni brodovi.

273
00:23:10,797 --> 00:23:12,991
Tjedan dana, više-manje,

274
00:23:12,992 --> 00:23:15,827
pred guvernerovim snagama
stići na našu obalu.

275
00:23:15,828 --> 00:23:21,184
Zatim imamo mnogo priprema
učiniti i malo vremena za to.

276
00:23:21,185 --> 00:23:25,685
Što mu se dogodilo?

277
00:23:29,248 --> 00:23:35,248
Sve je to bio nesporazum.

278
00:23:44,436 --> 00:23:46,224
Što je to bilo?

279
00:23:46,225 --> 00:23:47,892
Što je bilo što?

280
00:23:47,893 --> 00:23:51,611
Rekli ste mi da je taj čovjek
njezin tjelohranitelj preuzeo na dužnost.

281
00:23:51,612 --> 00:23:53,497
Nije li tako bilo?

282
00:23:53,498 --> 00:23:56,164
Dobbs ga je napao.

283
00:23:56,165 --> 00:23:57,567
Vjeruje da je odgovoran

284
00:23:57,568 --> 00:24:01,123
za odabir muškaraca za
biti ispitan od strane njih.

285
00:24:01,124 --> 00:24:04,732
Nisam ti to spomenuo jer...

286
00:24:04,733 --> 00:24:07,798
ne znam Jednostavno nisam.

287
00:24:07,799 --> 00:24:12,100
Ali to je sređeno.

288
00:24:12,101 --> 00:24:14,210
Dobro.

289
00:24:14,211 --> 00:24:16,349
Poredano kako?

290
00:24:16,350 --> 00:24:20,777
Imao sam trojicu muškaraca koji su ga držali
Dooley i Wayne su ih pretukli.

291
00:24:20,778 --> 00:24:25,179
Poruka je primljena.
Sasvim sam siguran.

292
00:24:25,180 --> 00:24:29,680
Poredano.

293
00:24:54,942 --> 00:24:56,305
Bili smo uspješni.

294
00:24:56,306 --> 00:24:59,227
Rat koji smo tražili hoće
uskoro krenuti.

295
00:24:59,228 --> 00:25:03,728
Pod našim uvjetima.

296
00:25:09,071 --> 00:25:13,391
Bio sam tamo u Nassau,

297
00:25:13,392 --> 00:25:16,087
i ona je tamo.

298
00:25:16,088 --> 00:25:20,206
Eleanor je tamo.

299
00:25:20,207 --> 00:25:23,918
Na poziciji sjajnog
utjecaj, kažu,

300
00:25:23,919 --> 00:25:26,654
s desne strane namjesnika.

301
00:25:26,655 --> 00:25:31,255
Ona je sada jedna od njih.

302
00:25:34,647 --> 00:25:37,899
Stajao sam u Nassauu i shvatio

303
00:25:37,900 --> 00:25:40,301
kada ovaj rat počne,

304
00:25:40,302 --> 00:25:42,602
imat će mnogo različitih značenja,

305
00:25:42,603 --> 00:25:44,711
ali tebi

306
00:25:44,712 --> 00:25:47,974
ovaj rat je građanski rat

307
00:25:47,975 --> 00:25:51,578
između dva grada ti
držali zajedno toliko dugo

308
00:25:51,579 --> 00:25:56,079
s neviđenim vezama.

309
00:25:56,418 --> 00:26:01,757
Imat ćeš ljude
s obje njegove strane.

310
00:26:01,758 --> 00:26:05,792
Imat ćeš kćeri
s obje njegove strane.

311
00:26:05,793 --> 00:26:10,793
I želim da znaš...

312
00:26:13,118 --> 00:26:15,512
samo...

313
00:26:15,513 --> 00:26:20,013
ti.

314
00:26:35,573 --> 00:26:37,784
Imate podatke o identitetu

315
00:26:37,785 --> 00:26:43,385
špijuna u našoj sredini.

316
00:26:45,149 --> 00:26:49,131
Idelle je.

317
00:26:49,132 --> 00:26:51,503
Ona je ta koja
naučio tajni put

318
00:26:51,504 --> 00:26:54,223
za guvernerovu karavanu.

319
00:26:54,224 --> 00:26:59,751
Onaj koji je omogućio
Bijeg kapetana Rackhama.

320
00:26:59,752 --> 00:27:02,720
Jeste li nekome rekli za ovo?

321
00:27:02,721 --> 00:27:07,221
br.

322
00:27:07,226 --> 00:27:10,569
Zašto ne?

323
00:27:10,570 --> 00:27:12,902
Oprostite, gospođo?

324
00:27:12,903 --> 00:27:17,397
Znam da te Eleanor zaručila
prije onih mjeseci da me gledaš.

325
00:27:17,398 --> 00:27:19,218
Ako ste joj odnijeli ovu informaciju,

326
00:27:19,219 --> 00:27:24,657
vjerojatno bi te pridobio
kredit s njom na moj račun.

327
00:27:24,658 --> 00:27:27,360
Znam da ste to razmotrili.

328
00:27:27,361 --> 00:27:32,283
Pitam zašto to niste učinili.

329
00:27:32,284 --> 00:27:34,567
Eleanor Guthrie koristila je tu stolicu

330
00:27:34,568 --> 00:27:37,813
ne samo da pobijedi svoje neprijatelje,

331
00:27:37,814 --> 00:27:40,405
već za stvaranje novih.

332
00:27:40,406 --> 00:27:44,475
Jer neki ljudi mogu
razumiju samo sebe

333
00:27:44,476 --> 00:27:49,820
kroz oči onih koji ih mrze.

334
00:27:49,821 --> 00:27:51,950
Uspjevaju samo sijanjem sjemena

335
00:27:51,951 --> 00:27:54,388
vlastitog konačnog uništenja.

336
00:27:54,389 --> 00:27:56,855
Gđica Guthrie sada ima novu odjeću.

337
00:27:56,856 --> 00:27:59,045
Gđica Guthrie sada ima nove prijatelje.

338
00:27:59,046 --> 00:28:05,184
Ali mojim očima, ona izgleda isto.

339
00:28:05,185 --> 00:28:07,065
Misliš da ću je nadživjeti ovdje,

340
00:28:07,066 --> 00:28:11,432
pa biste bacili svoje
puno sa mnom a ne s njom?

341
00:28:11,433 --> 00:28:17,833
Tako nešto. Da, gospođo.

342
00:28:18,295 --> 00:28:22,480
Hoćeš li, molim te, provjeriti kada
guvernerovi ljudi posjećuju gostionicu,

343
00:28:22,481 --> 00:28:25,283
servisiraju ih djevojke kojima vjeruješ?

344
00:28:25,284 --> 00:28:29,941
Neće biti više informacija
procijedivši iz gostionice.

345
00:28:29,942 --> 00:28:34,442
Naravno.

346
00:28:34,619 --> 00:28:38,991
Hoćeš li joj reći? gospođice Guthrie.

347
00:28:38,992 --> 00:28:40,897
Hoćete li je obavijestiti o našim sumnjama

348
00:28:40,898 --> 00:28:45,086
o izvoru curenja?

349
00:28:45,087 --> 00:28:48,571
Davis... Davis, sjećaš se
vrijeme kada je kapetan...

350
00:28:48,572 --> 00:28:51,058
poznajete li ga

351
00:28:51,059 --> 00:28:53,143
ja ne.

352
00:28:53,144 --> 00:28:56,512
Ali Featherstone kaže da je on jedan od njih
najdarovitijih dobavljača sranja

353
00:28:56,513 --> 00:28:58,282
on je ikad upoznao.

354
00:28:58,283 --> 00:29:02,684
I čovjek odlučan, iznad svega
drugo u životu, biti slavan.

355
00:29:02,685 --> 00:29:04,625
Što ga čini savršenim za nas.

356
00:29:04,626 --> 00:29:08,042
Jači i sigurniji
nego ikada prije.

357
00:29:08,043 --> 00:29:10,258
Što on govori?

358
00:29:10,259 --> 00:29:12,494
Guverner to želi
vjerujte da Charles Vane

359
00:29:12,495 --> 00:29:14,324
je uzrok svih njihovih bolesti.

360
00:29:14,325 --> 00:29:16,097
Puno je lakše gledati čovjeka kako zamahuje

361
00:29:16,098 --> 00:29:19,254
ako ti je ugodno mrziti
njega samo malo.

362
00:29:19,255 --> 00:29:22,136
Njegov zadatak je da sve počne podsjećati

363
00:29:22,137 --> 00:29:23,471
tamo je još netko

364
00:29:23,472 --> 00:29:26,445
da su daleko više
ugodno mrziti.

365
00:29:26,446 --> 00:29:30,946
WHO?

366
00:29:45,453 --> 00:29:47,852
Što je to?

367
00:29:47,853 --> 00:29:51,835
Kad sam poslao po tebe, eto
bilo ih je oko 20.

368
00:29:51,836 --> 00:29:55,588
U deset minuta narastao je dva puta.

369
00:29:55,589 --> 00:29:58,538
Što on govori?

370
00:29:58,539 --> 00:30:00,840
To je red i zakon
obećava novi režim

371
00:30:00,841 --> 00:30:02,831
je malo više od furnira,

372
00:30:02,832 --> 00:30:05,245
iza koje Eleanor
Guthrie se vratio

373
00:30:05,246 --> 00:30:13,104
poravnati stare račune i obnoviti je
ponovno tiranija nad Nassauom.

374
00:30:13,105 --> 00:30:15,154
Čujem da će prijetiti
stati na put

375
00:30:15,155 --> 00:30:18,509
bilo kakvog pokušaja uklanjanja
Charles Vane s otoka,

376
00:30:18,510 --> 00:30:22,728
da ako mu se sudi,
mora biti ovdje, na otvorenom,

377
00:30:22,729 --> 00:30:24,664
gdje ga mogu vidjeti
vlastitim očima.

378
00:30:24,665 --> 00:30:26,897
Jebeno se šalim.

379
00:30:26,898 --> 00:30:28,234
Vane je predviđen za premještanje

380
00:30:28,235 --> 00:30:30,879
od tvrđave do
Morski pas za nekoliko sati.

381
00:30:30,880 --> 00:30:33,005
Chamberlain stvara
dogovori upravo sada.

382
00:30:33,006 --> 00:30:34,379
Možete li nešto učiniti po tom pitanju?

383
00:30:34,380 --> 00:30:36,075
Da rastjera ono što se dolje gradi,

384
00:30:36,076 --> 00:30:38,377
to će zahtijevati umirenje

385
00:30:38,378 --> 00:30:40,546
ili će biti potrebna sila.

386
00:30:40,547 --> 00:30:44,318
Smirenje. Održi mu suđenje ovdje.

387
00:30:44,319 --> 00:30:45,951
Za početak, odvjetnici
čak nisu sigurni

388
00:30:45,952 --> 00:30:47,118
da imamo ovlasti za to

389
00:30:47,119 --> 00:30:49,121
bez još imenovanog suca,

390
00:30:49,122 --> 00:30:51,056
pa čak i kad bi bilo legitimno,

391
00:30:51,057 --> 00:30:53,725
takav postupak trajao bi tjednima.

392
00:30:53,726 --> 00:30:57,045
Iskopati mračnu prošlost baš kad
napredak je tako blizu.

393
00:30:57,046 --> 00:30:58,964
Ako je alternativa oružani sukob

394
00:30:58,965 --> 00:31:00,898
između tih muškaraca i
deseci vojnika

395
00:31:00,899 --> 00:31:02,367
bilo bi potrebno pokoriti ih,

396
00:31:02,368 --> 00:31:04,569
malo vremena provedenog u suočavanju s prošlošću

397
00:31:04,570 --> 00:31:05,971
može biti manje zlo.

398
00:31:05,972 --> 00:31:08,639
Ne mogu vjerovati da je ovo slučajnost...

399
00:31:08,640 --> 00:31:10,875
Zavjera za krađu skrivenog blaga
pratio tako pomno

400
00:31:10,876 --> 00:31:18,377
nečim ovako koreografiranim.

401
00:31:18,378 --> 00:31:20,570
Odnijet ću ovo guverneru.

402
00:31:20,571 --> 00:31:24,780
Trebao bi biti oprezan.

403
00:31:24,781 --> 00:31:26,790
Razumijem da vas je guverner zadužio

404
00:31:26,791 --> 00:31:29,920
s time što su njegove oči i
uši dok se oporavlja.

405
00:31:29,921 --> 00:31:31,595
U ovom konkretnom slučaju,

406
00:31:31,596 --> 00:31:33,130
bilo bi mudro da se uvjeriš,

407
00:31:33,131 --> 00:31:35,892
što god se dogodi kapetanu Vaneu,

408
00:31:35,893 --> 00:31:41,423
ti ljudi nemaju razloga vjerovati
to se dogodilo zbog tebe.

409
00:31:41,424 --> 00:31:43,674
Što bude bit će
guvernerova odluka.

410
00:31:43,675 --> 00:31:48,175
Naravno.

411
00:31:56,706 --> 00:32:01,206
Ima li promjena?
br.

412
00:32:02,277 --> 00:32:09,677
Mogu li na trenutak s njim, molim?

413
00:32:24,132 --> 00:32:28,632
Upozorio sam te...

414
00:32:28,803 --> 00:32:30,319
Što me bliže pustiš da ti priđem,

415
00:32:30,320 --> 00:32:36,043
bio bih opasniji.

416
00:32:36,044 --> 00:32:39,662
Nikada me nije bilo briga
što ljudi misle o meni.

417
00:32:39,663 --> 00:32:43,683
Ali zaboli me što ti misliš.

418
00:32:43,684 --> 00:32:45,876
Nadam se da kad se probudiš,

419
00:32:45,877 --> 00:32:49,859
shvatit ćeš
zašto sam učinio to što sam učinio,

420
00:32:49,860 --> 00:32:52,507
vidjet ćeš da je bilo
sve što sam mogao smisliti učiniti

421
00:32:52,508 --> 00:32:56,144
da te zaštitim...

422
00:32:56,145 --> 00:33:00,945
Jedini način koji znam kako.

423
00:33:17,050 --> 00:33:19,100
Ima li novosti?

424
00:33:19,101 --> 00:33:29,001
Kažu da ne bi trebalo dugo trajati
prije nego što nas gospodin Scott napusti.

425
00:33:29,361 --> 00:33:34,761
Moramo razgovarati o tome.

426
00:33:34,867 --> 00:33:37,384
Što s tim?

427
00:33:37,385 --> 00:33:39,252
Uskoro ćemo ući u bitku

428
00:33:39,253 --> 00:33:41,287
gdje svaki čovjek mora biti iza nas

429
00:33:41,288 --> 00:33:43,290
kao svaki čovjek s motivom da ne bude tako

430
00:33:43,291 --> 00:33:46,021
mogao bi nas potopiti.

431
00:33:46,022 --> 00:33:47,127
Čini se da ste se uvjerili

432
00:33:47,128 --> 00:33:50,163
da ima jednu.

433
00:33:50,164 --> 00:33:53,990
Da se saznalo, ono što je učinio,

434
00:33:53,991 --> 00:33:56,636
vjerojatno biste bili
nasukao natrag u Nassau.

435
00:33:56,637 --> 00:33:58,070
Većina naših ljudi bila bi mrtva,

436
00:33:58,071 --> 00:34:01,608
a oni koji nisu bili bi
odmah natrag u te kaveze.

437
00:34:01,609 --> 00:34:07,682
Pa si poslao prethodnicu da napravi
siguran da je razumio ovo?

438
00:34:07,683 --> 00:34:09,648
Kako bi ga spriječio da dobije bilo kakve ideje

439
00:34:09,649 --> 00:34:14,849
o ponovnom ponavljanju, da.

440
00:34:18,309 --> 00:34:20,659
Ako imate nešto za dodati,
trebao bi to samo jebeno reći.

441
00:34:20,660 --> 00:34:21,793
Nisi to učinio zato.

442
00:34:21,794 --> 00:34:26,499
Stvarno? Želite li
reci mi zašto sam to onda učinio?

443
00:34:26,500 --> 00:34:29,168
Pa nisam bio tamo,

444
00:34:29,169 --> 00:34:32,771
ali, um, riskirao bih pogađati

445
00:34:32,772 --> 00:34:36,808
da ste saznali što se dogodilo,

446
00:34:36,809 --> 00:34:40,574
rekao mu kako je jebeno glup,

447
00:34:40,575 --> 00:34:41,746
i u tom trenutku,

448
00:34:41,747 --> 00:34:44,349
uputio vam je pogled koji
iznosio nešto

449
00:34:44,350 --> 00:34:46,018
manje od skrušenog.

450
00:34:46,019 --> 00:34:50,293
I u tom trenutku ste to osjetili.

451
00:34:50,294 --> 00:34:54,794
osjetio što?
Tama.

452
00:34:55,546 --> 00:34:58,200
Mrziti.

453
00:34:58,201 --> 00:35:00,631
Pokazivanje ravnodušnosti prema autoritetu

454
00:35:00,632 --> 00:35:04,193
da ste toliko žrtvovali da steknete,

455
00:35:04,194 --> 00:35:08,039
prezir zbog odbijanja priznati

456
00:35:08,040 --> 00:35:10,661
da njegovi postupci,
da nisi intervenirao,

457
00:35:10,662 --> 00:35:12,335
dovelo do ishoda

458
00:35:12,336 --> 00:35:16,013
da bi te držao
odgovoran za vožnju unazad.

459
00:35:16,014 --> 00:35:19,283
Ponos.

460
00:35:19,284 --> 00:35:21,451
Ispitivanje kakav si čovjek

461
00:35:21,452 --> 00:35:27,019
ako ne budeš tražio odmazdu
za prijestup.

462
00:35:27,020 --> 00:35:29,934
Pa što hoćeš reći?

463
00:35:29,935 --> 00:35:33,360
Hoćeš reći da sam otišla predaleko s njim?

464
00:35:33,361 --> 00:35:34,631
Možda si otišao predaleko.

465
00:35:34,632 --> 00:35:36,132
Možda nisi otišao dovoljno daleko.

466
00:35:36,133 --> 00:35:37,900
Možda si to učinio kako treba.

467
00:35:37,901 --> 00:35:40,975
Poanta je da dok
ti si to radio,

468
00:35:40,976 --> 00:35:45,308
čuli ste glas kako govori
ti koji ga discipliniraš

469
00:35:45,309 --> 00:35:49,607
spriječio bi ga u
ponavljanje prekršaja,

470
00:35:49,608 --> 00:35:51,347
glas koji je zvučao kao razum,

471
00:35:51,348 --> 00:35:53,082
i bilo je razloga za to,

472
00:35:53,083 --> 00:35:55,551
kao najuvjerljivije laži

473
00:35:55,552 --> 00:36:01,535
čine gotovo
potpuno od istine.

474
00:36:01,536 --> 00:36:05,446
Ali to je ono što radi.

475
00:36:05,447 --> 00:36:07,396
Ogrne se čime god mora

476
00:36:07,397 --> 00:36:09,097
da vas pokrene na akciju.

477
00:36:09,098 --> 00:36:10,899
I što više poričete njegovu prisutnost,

478
00:36:10,900 --> 00:36:13,239
što postaje moćniji,

479
00:36:13,240 --> 00:36:16,538
a što je vjerojatnije
da te potpuno pojedem

480
00:36:16,539 --> 00:36:22,796
čak i bez tebe
znajući da je tu.

481
00:36:22,797 --> 00:36:25,795
sad,

482
00:36:25,796 --> 00:36:29,184
ako ti i ja budemo vodili
ovi ljudi zajedno,

483
00:36:29,185 --> 00:36:33,761
morate naučiti dobro poznavati njegovu prisutnost

484
00:36:33,762 --> 00:36:41,481
tako da ga možete koristiti...
Umjesto da vas koristi.

485
00:36:41,482 --> 00:36:44,966
Imate neko iskustvo
s ovim, zamišljam,

486
00:36:44,967 --> 00:36:48,752
živeći u strahu od takvih
stvar u tebi?

487
00:36:48,753 --> 00:36:53,253
Da, znam.

488
00:36:56,963 --> 00:37:01,492
Ne mogu reći je li ovo bilo upozorenje

489
00:37:01,493 --> 00:37:05,993
ili dobrodošlicu.

490
00:37:57,356 --> 00:38:01,649
Moram napraviti
prinos na njegovu ukopu.

491
00:38:01,650 --> 00:38:10,299
Nešto moje ono
može ponijeti sa sobom.

492
00:38:10,300 --> 00:38:14,170
žao mi je ja...

493
00:38:14,171 --> 00:38:19,171
Ne znam što da kažem.

494
00:38:51,488 --> 00:38:52,589
Što?

495
00:38:52,590 --> 00:38:54,258
žao mi je nisam dobio
riječ dok nije učinjeno.

496
00:38:54,259 --> 00:38:57,182
Odmah sam došao.
Pa, što se dogodilo?

497
00:38:57,183 --> 00:38:59,362
Posada Sharka stoji.

498
00:38:59,363 --> 00:39:02,982
Guverner je odustao od svojih planova
premjestiti kapetana Vanea s otoka

499
00:39:02,983 --> 00:39:06,235
a zatim zakazao ubrzano suđenje
za kapetana ovdje u Nassau.

500
00:39:06,236 --> 00:39:08,737
Sranje. Kada su
zakazati početak?

501
00:39:08,738 --> 00:39:10,772
Usred noći. Sinoć.

502
00:39:10,773 --> 00:39:12,208
To se već dogodilo.

503
00:39:12,209 --> 00:39:13,509
Rekao si da nema
sudac postavljen ovdje.

504
00:39:13,510 --> 00:39:15,844
Trebalo je trajati danima prije
mogli su pokrenuti proces.

505
00:39:15,845 --> 00:39:17,947
Imenovali su suca,
sazvali su porotu.

506
00:39:17,948 --> 00:39:20,466
Bilo je gotovo prije nego što je itko shvatio da je počelo.

507
00:39:20,467 --> 00:39:22,618
Gdje je Vane sada?
Još uvijek u tvrđavi.

508
00:39:22,619 --> 00:39:25,521
Ali kad sam otišao s ulice,
nosili su drva

509
00:39:25,522 --> 00:39:28,447
sastaviti vješala na trgu.

510
00:39:28,448 --> 00:39:34,048
Danas ga namjeravaju objesiti.

511
00:39:37,151 --> 00:39:39,434
Guverner je i dalje
potreban odmor u krevetu,

512
00:39:39,435 --> 00:39:41,970
ali dr. Marcus će nas obavijestiti
kada se ta situacija promijeni.

513
00:39:41,971 --> 00:39:46,471
Gospoda.

514
00:39:55,802 --> 00:39:59,053
When the governor arrived and
otok ga je zagrlio,

515
00:39:59,054 --> 00:40:01,707
sklopljena je pogodba.

516
00:40:01,708 --> 00:40:06,097
Authority was ceded, in exchange
for which the law returned.

517
00:40:06,098 --> 00:40:09,162
Law, which constrained that authority,

518
00:40:09,163 --> 00:40:11,298
made outcomes more predictable.

519
00:40:11,299 --> 00:40:15,735
Ali ovaj ishod bi
izgledaju najnepredvidljivije.

520
00:40:15,736 --> 00:40:17,604
Zakon se poštovao.

521
00:40:17,605 --> 00:40:20,007
Ako se nagodba promijeni,

522
00:40:20,008 --> 00:40:23,777
ne može se reći što drugo
promijenit će se kao rezultat...

523
00:40:23,778 --> 00:40:25,779
Kakvo se povjerenje može izgubiti

524
00:40:25,780 --> 00:40:30,980
and what chaos may abound.

525
00:40:31,871 --> 00:40:34,694
ja sam tvoj prijatelj,

526
00:40:34,695 --> 00:40:37,957
a ja ću ti pomoći u vremenu
bez obzira na izazove

527
00:40:37,958 --> 00:40:41,393
smije leći štogod
put koji možeš izabrati,

528
00:40:41,394 --> 00:40:43,996
ali kao tvoj prijatelj, ja
jednostavno te pitam

529
00:40:43,997 --> 00:40:47,461
razmotriti koliko je podmukao
ova cesta bi mogla biti...

530
00:40:47,462 --> 00:40:51,211
Dok još ima vremena to izbjeći.

531
00:40:51,212 --> 00:40:54,640
Nitko ne donosi ovu odluku
olako, uvjeravam vas.

532
00:40:54,641 --> 00:40:57,510
Ovo nije pokušaj da se
zaobići zakon.

533
00:40:57,511 --> 00:40:59,778
Doista, guverner je osjećao
da je bilo potrebno

534
00:40:59,779 --> 00:41:04,379
kako bi ga zaštitili.

535
00:41:04,692 --> 00:41:08,508
Bio je to težak izbor.

536
00:41:08,509 --> 00:41:13,009
Ali jedan ozbiljan.

537
00:42:03,966 --> 00:42:07,485
Pretpostavljam da razumiješ
što se ima dogoditi,

538
00:42:07,486 --> 00:42:11,631
čim sve počne.

539
00:42:11,632 --> 00:42:16,632
Bit će glasno, zbunjujuće.

540
00:42:17,139 --> 00:42:22,876
Ljudi koji nikada nisu iskusili strah
kažu da to znaju po prvi put.

541
00:42:22,877 --> 00:42:26,616
Ali u ovom trenutku vlada tišina.

542
00:42:26,617 --> 00:42:31,819
Prilika za pronaći
neka mjera mira.

543
00:42:31,820 --> 00:42:34,104
Htio bih ti pomoći u tome.

544
00:42:34,105 --> 00:42:37,999
Jeste li ovo već radili?

545
00:42:38,000 --> 00:42:39,899
imam.

546
00:42:39,900 --> 00:42:42,360
Nažalost, jesam.

547
00:42:42,361 --> 00:42:45,473
Imate mnogo ljudi, zar ne?

548
00:42:45,474 --> 00:42:49,803
Za vrstu mira koju nudite?

549
00:42:49,804 --> 00:42:52,172
To je drugačije iskustvo

550
00:42:52,173 --> 00:42:56,125
na ono što možete zamisliti.

551
00:42:56,126 --> 00:42:58,160
Sigurno čovjek poput tebe
već se suočio sa smrću,

552
00:42:58,161 --> 00:43:00,628
ali nikada tako golo.

553
00:43:00,629 --> 00:43:04,108
I zaogrnut slavom ili žrtvom,

554
00:43:04,109 --> 00:43:08,953
potpuno izložen u svim svojim
užas i konačnost.

555
00:43:08,954 --> 00:43:10,739
U ovom trenutku imate priliku

556
00:43:10,740 --> 00:43:16,262
ući u taj trenutak
mirne savjesti.

557
00:43:16,263 --> 00:43:19,358
Mogu ti pomoći u tome.

558
00:43:19,359 --> 00:43:23,836
Pokajati se.

559
00:43:23,837 --> 00:43:27,488
Nemam se za što kajati s tobom.

560
00:43:27,489 --> 00:43:31,989
zar ne?

561
00:43:35,664 --> 00:43:40,034
Razumijem kod na koji ste se pretplatili.

562
00:43:40,035 --> 00:43:41,469
Razumijem da vjerujete u svoje nasilje

563
00:43:41,470 --> 00:43:45,468
je opravdano u nazivu
prkosa tiraniji,

564
00:43:45,469 --> 00:43:49,695
ali ima majki koje su pokopale
svoje sinove zbog tebe.

565
00:43:49,696 --> 00:43:53,113
Žene udovice zbog tebe.

566
00:43:53,114 --> 00:43:55,281
Djeca probuđena u snu

567
00:43:55,282 --> 00:43:58,451
da im se kaže da njihov otac nikada nije bio
doći kući zbog tebe.

568
00:43:58,452 --> 00:44:01,454
Što sve čovjek može doživjeti
nema kajanja zbog ovoga?

569
00:44:01,455 --> 00:44:05,776
Kakvu god grižnju savjesti imao
ili nemam je moj vlastiti.

570
00:44:05,777 --> 00:44:09,587
Da sam odlučio ne podijeliti to s tobom

571
00:44:09,588 --> 00:44:15,253
govori više o tebi
nego o meni.

572
00:44:15,254 --> 00:44:17,487
Mi?

573
00:44:17,488 --> 00:44:19,616
Ja sam pastir

574
00:44:19,617 --> 00:44:22,641
poslan da vam pomogne pronaći a
put do Božjeg oprosta.

575
00:44:22,642 --> 00:44:26,191
Pastir?

576
00:44:26,192 --> 00:44:30,692
Ti si ovca.

577
00:44:33,271 --> 00:44:35,153
I što god imam reći Bogu,

578
00:44:35,154 --> 00:44:42,154
Sama ću mu reći ili neću uopće.

579
00:44:42,429 --> 00:44:46,871
Kad je naš gospodin guverner stigao ovamo,

580
00:44:46,872 --> 00:44:50,501
obećao ti je stvari.

581
00:44:50,502 --> 00:44:54,058
Redoslijed. Prosperitet.

582
00:44:54,059 --> 00:44:57,342
Koliko je muškaraca s tobom?
Desetak.

583
00:44:57,343 --> 00:45:01,441
Ne znam dokle će ići.
Ne usprkos svemu tome vani.

584
00:45:01,442 --> 00:45:03,201
To će morati biti dovoljno.

585
00:45:03,202 --> 00:45:06,450
Postavite svoje ljude oko gomile.
Recite im da budu spremni za pokret.

586
00:45:06,451 --> 00:45:07,918
Pokušat ću ga odviknuti,

587
00:45:07,919 --> 00:45:10,354
podići Eleanor Guthrie,
podići što god moram

588
00:45:10,355 --> 00:45:11,922
pokušati pogoditi akord.

589
00:45:11,923 --> 00:45:14,332
Okrenite što više te gomile
kako mogu u našu korist.

590
00:45:14,333 --> 00:45:16,001
Vaši ljudi bi me trebali preuzeti.

591
00:45:16,002 --> 00:45:18,103
Nadamo se da će biti dovoljno
započeti bijes,

592
00:45:18,104 --> 00:45:21,045
izazvati dovoljno zabune da se razbije
redove vojnika.

593
00:45:21,046 --> 00:45:24,476
Onda ćemo u tom kaosu napraviti
potez za oslobađanje kapetana Vanea.

594
00:45:24,477 --> 00:45:26,481
Ići.

595
00:45:26,482 --> 00:45:28,483
Učini to!

596
00:45:28,484 --> 00:45:31,153
Muškarci koji uopće nisu muškarci,

597
00:45:31,154 --> 00:45:33,989
ali zvijeri upravljane
po niskom instinktu,

598
00:45:33,990 --> 00:45:39,346
nesposoban za bilo što osim
najiskonskija ponašanja.

599
00:45:39,347 --> 00:45:42,197
Stalna prijetnja svakom poštenju,

600
00:45:42,198 --> 00:45:44,616
Bogobojazni građanin među nama.

601
00:45:44,617 --> 00:45:47,835
Sve dok ti ljudi slobodno lutaju,

602
00:45:47,836 --> 00:45:51,706
svađa će trajati, strah će biti u izobilju,

603
00:45:51,707 --> 00:45:55,141
a napredak će nam izmicati.

604
00:45:55,142 --> 00:45:57,211
Danas se obilježava utišavanje

605
00:45:57,212 --> 00:46:00,114
od najrazornijih od tih glasova

606
00:46:00,115 --> 00:46:05,453
i korak ka povratku
civilizacije u Nassau.

607
00:46:05,454 --> 00:46:07,620
Ali uvijek se moramo sjećati

608
00:46:07,621 --> 00:46:11,359
koliko god jaka bila potreba
za uklanjanje ovih izdajica,

609
00:46:11,360 --> 00:46:14,362
ove relikvije divljeg doba,

610
00:46:14,363 --> 00:46:17,130
nema užitka u ovom trenutku,

611
00:46:17,131 --> 00:46:19,867
ali postoji pravednost

612
00:46:19,868 --> 00:46:22,002
i utjeha u spoznaji da...

613
00:46:22,003 --> 00:46:24,872
Što se događa?
Čekati.

614
00:46:24,873 --> 00:46:28,909
Billy, upravo će zavezati omču.
Znam, samo...

615
00:46:28,910 --> 00:46:30,377
čekaj

616
00:46:30,378 --> 00:46:39,319
I to Božja volja
ponovit će se u Nassau.

617
00:46:39,320 --> 00:46:43,208
Kopile! Objesite ga!

618
00:46:43,209 --> 00:46:46,693
Da li
osuđeni imaju što reći

619
00:46:46,694 --> 00:46:53,694
prije izvršenja kazne?

620
00:46:57,689 --> 00:47:01,166
Ovi ljudi koji su me danas doveli ovamo

621
00:47:01,167 --> 00:47:04,962
ne boj me se.

622
00:47:04,963 --> 00:47:10,282
Danas su me doveli ovamo
jer te se boje.

623
00:47:10,283 --> 00:47:13,019
Jer znaju da moj glas,

624
00:47:13,020 --> 00:47:16,455
glas koji odbija da bude robovan,

625
00:47:16,456 --> 00:47:19,268
nekad živio u tebi.

626
00:47:19,269 --> 00:47:23,769
A možda i dalje.

627
00:47:24,615 --> 00:47:28,255
Doveli su me ovamo
danas da ti pokažem smrt

628
00:47:28,256 --> 00:47:33,957
i iskoristiti ga da vas prestraši
u ignoriranju tog glasa.

629
00:47:33,958 --> 00:47:36,595
Ali znaj ovo.

630
00:47:36,596 --> 00:47:41,413
Mnogo nas je. Malo ih je.

631
00:47:41,414 --> 00:47:45,883
Strah od smrti je izbor.

632
00:47:45,884 --> 00:47:51,284
I ne mogu nas sve objesiti.

633
00:47:59,568 --> 00:48:05,368
Nastavi s tim, drkadžijo.

634
00:48:07,414 --> 00:48:11,023
Billy.

635
00:48:11,024 --> 00:48:15,524
Sve je u redu.

636
00:48:37,352 --> 00:48:41,852
Nastavi.

637
00:49:33,339 --> 00:49:37,839
Sada. Ići.

638
00:50:15,282 --> 00:50:18,280
Zašto?

639
00:50:18,281 --> 00:50:22,401
To je bio jedini način da se pokrene.

640
00:50:22,402 --> 00:50:24,883
Znao je da je to jedini način.

641
00:50:24,884 --> 00:50:29,384
Što započeti?

642
00:50:30,278 --> 00:50:34,778
Pogledaj ih.

643
00:50:38,436 --> 00:50:42,144
Ljudi, krenite.

644
00:50:42,145 --> 00:50:43,287
Kreni dalje.

645
00:50:43,288 --> 00:50:51,688
Otpor u Nassauu
je sada u tijeku.

646
00:51:40,631 --> 00:51:44,814
Još jedna žrtva za cilj.

647
00:51:44,815 --> 00:51:50,171
I ta naša škrinja
samo postaje teži.

648
00:51:50,172 --> 00:51:52,121
Koliko, zamišljate?

649
00:51:52,122 --> 00:51:53,956
Vojnici u engleskim snagama.

650
00:51:53,957 --> 00:51:56,758
Što misliš, s koliko ćemo se suočiti?

651
00:51:56,759 --> 00:52:01,259
500, više-manje.

652
00:52:03,885 --> 00:52:05,334
Je li tako?

653
00:52:05,335 --> 00:52:08,978
Po onome što sam vidio, rekao bih
sedam je razumna pretpostavka.

654
00:52:08,979 --> 00:52:11,306
I to pod pretpostavkom da nema
pozvati pojačanje

655
00:52:11,307 --> 00:52:14,731
iz Caroline, Virginia.

656
00:52:14,732 --> 00:52:21,147
Ne manjka željnih muškaraca
ubijati gusare ovih dana.

657
00:52:21,148 --> 00:52:24,352
Danas sam šetao tom plažom.

658
00:52:24,353 --> 00:52:26,988
Teren u unutrašnjosti može
biti joj u korist,

659
00:52:26,989 --> 00:52:28,489
ali ta plaža nije.

660
00:52:28,490 --> 00:52:30,825
Obala je preširoka,
voda preduboka.

661
00:52:30,826 --> 00:52:33,395
Njihova sidrišta će dobiti
daleko bliže pijesku

662
00:52:33,396 --> 00:52:36,480
nego što biste željeli.

663
00:52:36,481 --> 00:52:38,733
Čak i s obrambenim položajima
projektirano u blefovima,

664
00:52:38,734 --> 00:52:39,966
bit će to teška borba

665
00:52:39,967 --> 00:52:43,537
pružiti bilo kakav značajniji otpor
uopće do njihovih doskoka.

666
00:52:43,538 --> 00:52:47,875
Sve su borbe teške.
Zato se i zovu borbe.

667
00:52:47,876 --> 00:52:49,577
To je sasvim točno.

668
00:52:49,578 --> 00:52:52,613
Ali postoji jedan aspekt
ovu posebnu borbu

669
00:52:52,614 --> 00:52:55,742
Ne vjerujem da si još puknuo.

670
00:52:55,743 --> 00:52:59,253
Razumijem tvoju taktiku
raspoređivanje Walrusa.

671
00:52:59,254 --> 00:53:03,574
Bit će brojčano nadjačana,
ali još uvijek kritična prednost.

672
00:53:03,575 --> 00:53:04,891
Također razumijem da namjeravate

673
00:53:04,892 --> 00:53:08,989
postaviti svog gospodina De Groota
zapovijedajući njome.

674
00:53:08,990 --> 00:53:10,987
Snaći će se.

675
00:53:10,988 --> 00:53:15,528
Da, ali on nije bio tvoj prvi izbor.

676
00:53:15,529 --> 00:53:21,524
Trebalo je biti
Charles, zar ne?

677
00:53:21,525 --> 00:53:25,221
Predlažete li bolju zamjenu?

678
00:53:25,222 --> 00:53:27,058
Mi.

679
00:53:27,059 --> 00:53:29,415
Engleska je možda uklonila
Charles Vane iz našeg broja,

680
00:53:29,416 --> 00:53:31,317
ali previše ga je u meni

681
00:53:31,318 --> 00:53:33,504
da ga Engleska u potpunosti otjera.

682
00:53:33,505 --> 00:53:37,046
U njegovoj odsutnosti, sa
sve što je u pitanju,

683
00:53:37,047 --> 00:53:42,447
Ja ću biti naš Charles Vane.

684
00:53:54,940 --> 00:53:56,274
Upravo sam se vratio s plaže,

685
00:53:56,275 --> 00:53:58,010
i nisam mogao ne primijetiti

686
00:53:58,011 --> 00:54:00,883
tri dodatna broda
usidren u zaljevu

687
00:54:00,884 --> 00:54:03,247
biti opremljen za ovo
boriti se zajedno s mojim.

688
00:54:03,248 --> 00:54:06,696
Kapetan Hornigold će biti
ploveći u društvu s tobom,

689
00:54:06,697 --> 00:54:09,144
u pratnji svoje privatne milicije.

690
00:54:09,145 --> 00:54:11,289
G. Underhill je formiran
posebno društvo muškaraca

691
00:54:11,290 --> 00:54:14,019
iz redova osoblja njegove plantaže,

692
00:54:14,020 --> 00:54:17,005
muškarci s iskustvom u lovu
i hvatanje robova.

693
00:54:17,006 --> 00:54:18,463
Neću ići u boj

694
00:54:18,464 --> 00:54:22,119
uz nedisciplinirane vojnike.

695
00:54:22,120 --> 00:54:24,836
Sila koju koristim je dovoljna
da se borimo protiv svega što nas čeka.

696
00:54:24,837 --> 00:54:28,142
Isus. On želi silu
dovodiš u obzir.

697
00:54:28,143 --> 00:54:30,274
On to želi.

698
00:54:30,275 --> 00:54:32,309
Poznajem ovog neprijatelja, komodore.

699
00:54:32,310 --> 00:54:35,223
Poznajem njegov um.

700
00:54:35,224 --> 00:54:37,380
Uzeo je taj cache sa sobom
izričita svrha

701
00:54:37,381 --> 00:54:39,683
da nas prisiliš da počinimo tvoju silu

702
00:54:39,684 --> 00:54:42,220
na bojno polje po svom izboru.

703
00:54:42,221 --> 00:54:43,921
Vaša snaga je faktorirana
u njegovo razmišljanje.

704
00:54:43,922 --> 00:54:45,389
On je to planirao.

705
00:54:45,390 --> 00:54:48,492
I uvjeravam vas, ako mu dopustite

706
00:54:48,493 --> 00:54:54,036
diktirati uvjete bitke,
sudiš katastrofalan ishod.

707
00:54:54,037 --> 00:54:55,030
Ako očekuje tvoju silu,

708
00:54:55,031 --> 00:54:58,950
onda to moramo poslati
koju ne očekuje.

709
00:54:58,951 --> 00:55:01,204
Jer mi ćemo imati pobjedu
protiv ovog neprijatelja.

710
00:55:01,205 --> 00:55:07,405
Jednostavno nema alternative.

711
00:55:34,389 --> 00:55:37,708
Upravo sam se vratio s mjesta.

712
00:55:37,709 --> 00:55:41,655
Glas se širi
diljem Bahama

713
00:55:41,656 --> 00:55:47,968
da je guverner u Nassauu
objesio gusara na svom trgu.

714
00:55:47,969 --> 00:55:50,552
Od njega su napravili primjer, kažu,

715
00:55:50,553 --> 00:55:53,621
pokazati da je on
upravitelj zakona i reda

716
00:55:53,622 --> 00:55:55,457
u Zapadnoj Indiji.

717
00:55:55,458 --> 00:55:58,059
Odlučan je biti Englez

718
00:55:58,060 --> 00:56:04,083
koji završava gusarenje u Novom svijetu.

719
00:56:04,084 --> 00:56:09,622
Gusar kojeg je objesio u
kvadrat da naglasi svoju poantu...

720
00:56:09,623 --> 00:56:14,123
Bio je Charles Vane.

721
00:56:15,880 --> 00:56:18,073
Još moram obavijestiti muškarce,

722
00:56:18,074 --> 00:56:19,713
pretpostavljam da će imati pitanja

723
00:56:19,714 --> 00:56:23,117
Ne znam kako da odgovorim,

724
00:56:23,118 --> 00:56:28,007
pa sam prvo tebe htio pitati.

725
00:56:28,008 --> 00:56:34,408
Što želite učiniti u vezi s tim?